terça-feira, 1 de março de 2011

PASSEAR

Do fim do mundo
..............- a rua -
..............vejo traçados
..............os limites do passeio
..............na distância necessária
..............à passagem do corpo

- o transitar no espaço
............................esvaziado -

na concretização
do traço: coberto em pedras
.................na massa
.................cimentada
.................o passeio se oferece
.................ao corpo: estanca
...................................a passagem.

(Pedro Du Bois, inédito)

PASSEJAR

De la fi del món
..............-el carrer-
..............veig traçats
..............els límits del passeig
..............en la distància necessària
..............al pas del cos

-el trànsit en l'espai
........................buidat-

en la concretació
del traç: cobert amb pedres
.................en la massa
.................fonamentada
.................el passeig s'ofereix
.................al cos: tanca
.............................el pas.

(versão para o catalão, gentileza do poeta Pere Bessó i Gonzalez,
..http://perebesso.blospot.com)

3 comentários:

  1. [esse passeio primeiro, ao todo e principio e fim do mundo, o lugar de passagem]

    um imenso abraço,

    Leonardo B.

    ResponderExcluir
  2. passos trôpegos e vistas secas, é tudo o que podem oferecer!

    ResponderExcluir
  3. querido amigo, é a descrição das selvas de pedras que vivemos, as calçadas viraram meio fio, só mesmo o ar seco e a poluição, bjs

    ResponderExcluir